再译一版《小说VP部分》—19
VegasPete专辑第七章（3）
Pete视角：
Vegas让给我把他买回来的东西收起来。哄这个强迫症加洁癖怪满意，我如今是得心应手，东西都让我收得整整齐齐的。
（嗯，你跟他绝配，我们都知道了啦）
几个下属在办公室等着Vegas，他出去后就一直在那儿工作。今天很反常，明明玻璃隔墙从他那一面看不见内间，但他总是看我这边：签文件的时候抬头看看，听汇报的时候转身看看……我被他盯得心里毛毛的，坐立不安。最后还是专心研究撬锁帮我稳住了心神，反正那个混蛋再怎么看也看不见我在做什么。
Vegas在办公室从下午忙到晚上，之后消失了几个小时。我猜他去找macau一起吃晚饭了，不对，我才不猜他去做什么呢，我不想也不惦记，谁在乎他回不回来？！
不过Vegas今天应该是工作压力很大，我看见办公室里那堆文件了。晚上他很晚才回来，回来后迅速冲了个凉就上床躺下了。
在他回来之前我已经用枕头隔好了床，看见Vegas在他那边躺好，我就关了床头灯准备睡下，看来又是平安无事的一天。
我确实很聪明，我都佩服我自己：算算今天经是被他关住的第七天了，其实后来这些天他没真的对我怎样，特别是这两天他完全没碰我……嘿嘿，这个家伙已经腻烦我这张脸了，估计我再在他眼前晃悠几天他都能请我滚蛋！想想就很激动。
Vegas不找我麻烦，但他家的饭却让我饿得睡不着。晚上他们给我吃的是蔬菜沙拉，还说那玩意儿是有机的。有机的草还是草啊，我的胃就不是装那种东西的胃。
好饿，胃疼。我实在没办法，只好侧身躺着一样样幻想爱吃的食物……“睡不着？”，忽然一只暖烘烘的手臂从毯子下面伸过来搂住了我，Vegas！
不知道他什么时候挪开了隔在中间的枕头，现在正从背后轻轻地抱着我，这家伙的手好暖和，不是发烧了吧？
被他这样搂着，我本能地一哆嗦转过身，结果变成了和他脸对着脸。我只好再向后退，这一退就摔下了床：“啊！”
“小心！”
Vegas叫了一声，探身看我。我坐在地上抬头，月光正从窗帘缝隙钻进来，Vegas的脸又在眼前了。他嘴角弯弯的、像在笑……接着他轻轻地摇了摇头……“呃，好疼”，我急忙撤回目光不敢看月光下的脸。
“你怕什么怕成这样？”
“呃……”，除了您还能是什么，不过我得编个借口：“呃，鬼！对，我以为半夜闹鬼”
“哈哈哈，真是个小傻瓜，竟然怕那种事情”
对，我傻、我神经质，您被人这样关7－8天试试。
“Pete你睡不着，怎么了？我看你一直在翻身”，Vegas在薄薄的月光中一直探身望着我。
“我饿了”，我小声说。
“又饿了？” Vegas叹了一口气：“我家的饭就没喂饱过你，是吗？”
“嗯”，我坐在地上有点心虚：“自从被关在这，除了一开始的两餐，这么多天我就没吃到过一粒米。”
“唉！”，Vegas不再看我，回身平躺下叹气。我知道他听见“没有米饭”为什么会叹气。
我站起来转移一下这家伙的注意力，“回你那边去睡，快回去！”，我把他往他那边推，他竟然轻易就被推得转了个身、转到床另一边去了。
哼，就算这样，我对这个混蛋还是又怕又气。
“该死！” 忽然，Vegas一下子坐起来、穿上拖鞋、开了床头灯，嘴上咒骂着就往外走。
“你去哪？” 我站在原地对着他的背影问。他头也不回地出了套房。
估计他受不了我抱怨去别的房间睡了。或者……干脆去拿钥匙来开锁链让我滚？不过我知道他没那么好心，他去叫手下来打我一顿的可能性更大些。
那个混蛋出去了好长时间。我坐在床上啃指甲，紧张得心砰砰跳，接下来会发生什么其实我是怕的，但无论发生什么我都只有逆来顺受一条路……
Vegas回来了。
他又像上次一样手上端着一碗面，香气飘进房间里，食物的味道让我晕乎乎的都忘了刚刚有多紧张害怕。Pete你真是没出息啊。
“到沙发这儿来吃”，Vegas把碗放在台几上，自己也坐在了沙发上。
“给我的？” 我再确认一遍，然后站起来朝着香味就去了……面太香了，Pete你太没出息了。
“嗯，是我自己弄的”
我挨着他坐下，把面碗挪过来，这次水放得不多不少刚刚好。我迫不及待拿起筷子先塞一嘴面……天！太好吃了，吃上这口面真是身处天堂啊！这次的泡面是冬阴功汤的，我终于吃到辣的东西了！真幸福啊！
“慢点吃，别烫到舌头”，Vegas拿了水瓶倒了一杯水，把玻璃杯递到我手上。我接过杯子喝了几口。
我这会儿顾不上跟Vegas计较，他在沙发上伸长了腿躺下，上半身偏挤在我背后，手又探过来摸着我的头发……暂时先忍着他，吃泡面要紧。可这家伙手上不老实，眼睛还死死盯过来，我只好稍微挪动一下继续埋头吃面。
不过吃东西的时候被人这样盯着确实不舒服，我再没出息也有点不好意思吃了，这家伙到底在搞什么鬼？
“你……你吃吗”，我把碗递过去，缓解一下尴尬。
“不吃。小时候保姆告诉过我，吃这种东西立刻就会死。”
“啊……啊？！”
我差点被面呛到，发表谬论的人竟然咯咯笑。混蛋，就算不健康可这东西能解饿啊，再说哪有人相信吃泡面会死人？
“小心点”，Vegas马上止住笑，低声跟我说。
我喝水把呛到的面咽下去，说：“你先去睡吧，我一会儿吃完了会喷空气清新剂，你放心”，得把这个家伙支走。
“不，我就在这躺着等你吃完”，他又笑！这家伙的话又让我呛了一口面！
“你去睡吧，你这样盯着我都吃不下去了。你又不吃，为什么在这看别人吃？”，我真的很不舒服但只敢小声叨念，同时拨着面条假吃。
“这是我家，我想躺在哪就躺在哪儿；这是我自己的眼睛，我想看什么就看什么。”
我摇摇头继续吃面，再也没回头看他，也没再理他。
吃完面，我又灌了两杯水，其实我没吃饱，因为Vegas只泡了一包面。但是我不敢再要一包了，我怕他发火生气。
“吃饱了就快去刷牙、上床睡觉”，Vegas拿了空碗和水杯出去了。
我老老实实地按他说的去浴室刷牙漱口，出来时看见他已经回来了，还在房间各处都喷了清新剂。他又回头命令我不要躺下就睡，要先靠着床头坐一会儿防止食道逆流……我又乖乖地按命令做了。
Vegas命令完我，就上床躺下、关了灯、拉上毯子、睡着了。
“混蛋，真是个暴君”，我遵照圣旨靠着床头坐在黑暗里，忍不住心里偷偷骂他。
这个人最近怎么忽然变好心了？太诡异了。不过这样也好，至少我没再受伤，也不用再挣扎受累，而且……而且我知道自己也不再是他的发泄工具了，这种状态已经持续了几天……
我想不通，最后只好归功于自己前半生积了功德。
－－－－－－－－－－
第八天。这是我被囚禁的第八天。
这间套房里有没有粉笔和炭条啊？我真想像小天狼星布莱克被关在阿兹卡班时一样，在墙上划线计算日期。小天狼星能从摄魂怪眼皮底下逃出去，而我在Vegas手里束手无策。
我不知道怎么形容自己的生活，一切都像停滞了、永远一成不变。
至于Vegas，他去了外间在那一直工作到下午。下午Vegas出去了，我听保镖们的意思他跟他爸一起去公司了。这些天Vegas紧张忙碌，如果我没猜错，他应该是在跟KAN先生一起想办法逃脱或者做计划抵赖我传给Kinn少爷的证据。
分家在忙这些，不知道主家在做什么？不过我相信Korn先生、kinn少爷和Chan大哥也在制定计划，我只希望他们中有人能想起我来。他们还记得世界有Pete这个人吗？
我想得入神时玻璃门又拉开了，进来的是nop，我坐在地板上抬头看他。
“Pete，Vegas少爷让你听电话”，他手里拿着一个手机。
一看见手机我忍不住两眼放光，nop掀开衬衣下襟露出腰间的枪，他说：“别那样一脸高兴，Vegas少爷说了，除了听他电话你要是敢做别的，就一枪打死你”
我立刻收回目光，接过手机：“喂？”
我听见电话那头Vegas在咯咯笑，估计他听见nop说要一枪打死我了。
“你想吃什么？”
“啊？什么……想吃什么”，我没听懂，只能重复一遍他的话。
“我是问，你想吃什么，我好给你买”
我把手机拿开一点，再看一遍屏幕，手机那边是混蛋Vegas？我出现幻觉了？他这几天怎么这样好心，这不对啊。可来电显示是他、声音是他。那个恶魔Vegas这会儿不知去哪了，等它再冒出来估计我都不适应了。
“我，我等选吗？你刚刚是那个意思吗”，我不敢相信，又问一遍。
“我懒得再半夜起来泡面了，你想吃什么都行，快说！” Vegas忽然加快了语速，语气变得很严厉。
“呃……”
“我和macau在一家日料店，你想吃生鱼片、寿司？还是别的”
（原来Vegas少爷是在弟弟面前装冷酷）
“啊，不！我想吃平常那种咖喱配饭，越辣越好，我想吃南部菜”，我脑子里滑过一长串想吃的东西，我急忙控制住了自己的贪念。
“我上哪去找那种玩意儿？再说你就想吃那个？不会太简单了吧”
“不，不难找！就往米饭上盖点咖喱，你见过没？要不，店里卖的现成的咖喱饭也行”
“你这么一说好像更难找了。算了，你把电话给nop”
一分钟前听说有东西吃我心情大好，这会儿又很气闷，咖喱饭明明很好买到处都是，Vegas却嫌难找。
“是，Vegas少爷，明白”，nop跟Vegas说了几句，挂断了电话，然后转身看着我，我没意识到自己在微笑。
“Pete，做得好！我觉得你能活下去了，就这么做，加油！”
他没头没尾地说了这么一句，就出去了。
有机会活下来？其实我也这么觉得。Vegas正在越来越厌烦，他刚刚跟nop通话应该在抱怨我，用不了多久他就会受不了，而且据我评估他不像要杀我所以大概率会放了我……总算看见一丝希望之光了！
听Vegas的语气咖喱饭是没了，但给我带吃的应该没问题。我等得迫不及待，Pete你怎么这样贪吃啊？
我忽然发现自己似乎适应了囚禁生活，已经麻木了。但很快我就原谅了自己，人只有适应环境才能生存。
我就要这样，无视那些没能力改变的东西比如左手腕上的锁链，然后该吃就吃该睡就睡，恢复健康养好体力，心存希望熬到Vegas让我滚蛋的那一天！
“呼”地一声玻璃门又拉开了，我立刻从沙发上坐起来……不是Vegas是nop，好失望……不对！我想看见的是他？怎么在期待那个混蛋？
“喂，Vegas少爷要让你听电话”，nop把手机递给我。
“我在咖喱餐店，你想吃什么”，电话里是Vegas的声音。
“哪儿？”
“我问你、你想吃什么？”
“不是，我是说你在哪家店里”，这人是不是傻的。
“不好意思，请问您这里最辣的菜是什么？”
我听见Vegas在电话那头傻兮兮地问侍应生，忍不住笑了，这位大少爷应该是没进过咖喱店。
我又听见电话里像店家在说：“我们这有干咖喱……还有……”
“对！就买那个”，一听见干咖喱我急忙冲着电话大声说，干咖喱是我最最爱吃的。
“嗯，好，给我来一份”，我听见Vegas买了干咖喱。
“你再问问有甜猪肉吗，我还想吃甜猪肉”，我得寸进尺，因为机会难得啊。
“有甜猪肉吗？谢谢也来一份。你还想吃什么？”
“我还想吃用黄咖喱做的椰子芽和小虾”
“等一下，您这里有黄咖喱椰子小虾吗？好，再加一份这个，谢谢……再要点什么？”
“够了，就这些。这些我全都能吃光！”
“嗯，好，把电话给nop，我有事情跟他说”
我听了把手机还给nop，又坐回到沙发上，忍不住微笑着。
亲爱的南部菜啊，没想到我这辈子还能活着吃到家乡菜，真像做梦啊，太好了！
从这通电话之后，我一直在笑。
我躺在沙发上，摇晃着双脚，又拿了一本书翻着……我已经变成一个为了一点小事情就能很开心的人了。
过去好多人都说我是一个容易满足、容易开心点人，现在我发现自己真是这样。就像今天，眼下的一点小快乐就让我忘了所有的焦虑和烦恼。
如果让我做一个死囚，只要那一餐断头饭是我爱吃的东西，我也要开心享受生命中的最后时光……对，我就要做一个这样的人。Pete，加油！
（未完，待续）
－－－－－－－－－－－－－－
评论(1)